Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van Troas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothrace, en den volgende [dag] naar Neapolis. |
| Steph | αναχθεντες ουν απο τησ τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν |
| Trans. | anachthentes oun apo tēs̱ trōados euthydromēsamen eis samothrakēn tē te epiousē eis neapolin |
| Alex | αναχθεντες δε απο τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη δε επιουση εις νεαν πολιν |
| ASV | Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis; |
| BE | So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis; |
| Byz | αναχθεντες ουν απο τησ τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν |
| Darby | Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis, |
| ELB05 | Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis, |
| LSG | Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis. |
| Pesh | ܘܪܕܝܢ ܡܢ ܛܪܘܐܤ ܘܬܪܨܢ ܠܤܡܬܪܩܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܝܢ ܠܢܐܦܘܠܝܤ ܡܕܝܢܬܐ ܀ |
| Sch | So fuhren wir denn von Troas ab und kamen in gerader Fahrt nach Samothrace und am folgenden Tage nach Neapolis; |
| Web | Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis; |
| Weym | Accordingly we put out to sea from Troas, and ran a straight course to Samothrace. The next day we came to Neapolis, |
